Showing posts with label life. Show all posts
Showing posts with label life. Show all posts

Monday, November 9, 2020

An Alphabet of Birds by Toti O'Brien - Zoom Reading, Saturday, December 5, 2020 at 3 pm

AALPHABET OF BIRDS

≈≈≈☼≈≈≈

Topic: Moonrise Press Presents Toti O'Brien's An Alphabet of Birds

Time: Dec 5, 2020 03:00 PM Pacific Time (US and Canada)

Recording on YouTube: https://youtu.be/RYti3hBLs1Q

This presentation is partly sponsored by the Dignity Health Foundation, through a grant for "Close to Nature" Project for Phoenix Houses of Los Angeles, with the California State Poetry as one of the collaborating partners. 

Link to the recording: https://www.youtube.com/watch?v=RYti3hBLs1Q

ABOUT THIS BOOK

http://www.moonrisepress.com/alphabet-of-birds.html

Buy it now: ISBN 978-1-945938-41-2, paperback, 184 pages, $15.00

Buy it now: ISBN 978-1-945938-42-9, ebook in ePub format, $10.00

Maja Trochimczyk with Toti's book


Not quite hard to decipher… on the contrary, friendly and familiar sounding, An Alphabet of Birds is a prose collection inspired by “daily nature,” by those kerchiefs of landscape gracing us through a kitchen door, a car window, in the middle of our urban, busy life. They are glimpses and fragments, fugitive and yet poignant, loaded with surprise, magic, lessons to learn or else mysteries for the heart to treasure in secret, in awe. 

~ Toti O’Brien, author


Toti O'Brien during her reading, Dec 5, 2020

An Alphabet of Birds encompasses an entire bestiary, from its namesake birds to the squirrel that owns the narrator’s backyard to the bears that own the salmon streams. The ground of these short prose pieces is everyday life, the “daily display of splendor.” Toti O’Brien invokes a world where what is wry and wise meets what is whimsical and surreal. Questions tumble, pile on top of one another, full of possibilities and speculation. O’Brien’s language has a rolling rhythm that unspools like an incantation. Fall under her spell and journey with her into the  mysteries of the quotidian.

~ Cynthia Anderson, author of Now Voyager and Route

This prose collection of 34 short stories describes the vagaries of birds, animals, plants, seen and described by a keen and talented observer. The author has patience, a gift of attentive focus on their behaviors and transformation, and a talent to write down the reflections on the meaning of these behaviors and transformation in the constant flow of daily life. Toti O'Brien author is a multi-talented poet, writer, artist, musician, and a friend of all living beings, the whole Earth.

~ Maja Trochimczyk, Ph.D., Moonrise Press 

TOTI O’BRIEN is the Italian Accordionist with the Irish last name. She was born in Rome, Italy, raised in Sicily and France. After touring Europe and Brazil with her itinerant theater, in the early nineties, she established herself in Los Angeles where she makes a living as a self-employed artist, performing musician and professional dancer. O’Brien’s first book of stories, Africa, was published in 1990. It was followed by another short story collection, Reversed Memories, two illustrated children books and an essay collection, Lanterna Magica, gathering selected work out of her long-term collaboration with Italian journals and magazines. O’Brien started writing in the English language in 2004. Since then, her poetry, fiction and non-fiction were published in hundreds of journals and anthologies in the US, UK, Ireland, Canada, India, Australia, and all over the world. 

Her most recent appearances include The Moth, The Hamilton Stone, The Los Angeles Review of Books, and World Literature Today. Her poetry collection Other Maidens (BlazeVOX, 2020) and a prose collection, Pages of a Broken Diary (Pskj’s Porch, 2021), are about to be released. Her work was nominated for Best of the Net, Best Small Fiction, Best American Essay, the Pushcart, and various other prizes. Her memoir ‘Nicotine’ won a nonfiction prose award in 2018. 

Her essay ‘Blur In The Front Line’ won the Anthony Award in 2016. Besides her creative writing, she contributes articles and reviews about art, music, film, literature and civilization to several magazines. She also translates poetry and prose from the Italian, the Spanish, and the French. O’Brien’s multimedia artwork was exhibited in group and solo shows in Europe and the US, since the early nineties. Her paintings, sculptures, collages and textiles were featured in many publications, and she has produced book covers and illustrations.



Table of Contents

In the Moonlight — 3 

The Lawn — 4 

The Staircase — 9 

The Leaf and the Butterfly — 14 

Darwin —17 

Pavo Regina — 21 

Terra Firma — 29 

Speculum — 33 

Milagros — 37 

Sunset Walk — 39 

Doves — 42

Precious — 47 

The Decadence of Grapefruit —49 

Spectrum — 58 

Dog Days — 61 

The Salmon and the Bear — 64 

Beautiful Bones — 69 

Creation — 72 

In the Garden — 81 

Lunacy — 84 

September — 93 

November — 99 

Peacocks — 102 

Engraved — 105 

Five Senses — 109 

At Risk — 127 

The Statue —129 

Augur — 134 

The Flowers — 139 

The Fountain — 141 

Part Out — 158 

An Alphabet of Birds —164

The Volvo and the Bike —168 

Gardener’s Companion — 172 


About the Author — 174



Tuesday, October 23, 2012

Memento Vitae - An International Translation Project

Water droplet on a leaf, (c) 2012 by Maja Trochimczyk













Memento Vitae


Let’s talk about dying,
The gasp of last breath.
The end - or maybe not,
We don’t know.

Let’s talk about the last day.
What would you do
If you knew?
Whom would you love?
Would you find your dearest,
Most mysterious love?
Or would you just stay
In the circle of your own?
Would you rob, steal
Or insult anyone?
Would you cry?
Burn your papers?
If the fabric of your future
Shrank to one day,
Or maybe an hour?

Let’s talk about living, then.
The next breath,
That will take you
To the next minute,
The next heartbeat.

Just about – now. 

(c) 2008 by Maja Trochimczyk

__________________________________________



Water droplet on a leaf, (c) 2012 by Maja Trochimczyk

My most recent project is publishing the same poem about living in the present in the greatest number of languages possible. Memento Vitae so far appeared in several publications in the original English. 



  • "Memento Vitae" and "A Lesson for my Daughter" in the poetry column "Poetry Corner: Back to School Everyone" in The Voice of the Village monthly, vol. 3, no. 9, September 2012. 
  • "Memento Vitae" posted in the Poetry Laurels blog, August, 14, 2012.
  • "Memento Vitae" published in the journal Clockwise Cat, October 6, 2009.

However, when it was translated into Serbian by Dr. Mirjana Mataric and published in two venues in Serbia, I decided to spread the good news, and turn the poem into a project of remembrance and focus. The only happy people are those who live well, in the present, without regrets and without a turmoil of desires. My poem is a lesson in that. In Serbian it appeared in a literary journal Svenske and in a daily newspaper Vecernje Novosti in Belgrade, in July 2012.  


  • "Memento Vitae" in Serbian translation by Dr. Mirjana N. Radovanov-Mataric, in Vecernje novosti (daily newspaper in Belgrade), 21 July 2012

  • "Tulip Dust" in Serbian translation as "Prah lala," and four other poems ("Sierra," "Ganesha," "Memento Vitae" and "What I love in Poland") translated by Mirjana N. Mataric. SVESKE, God. 22, Knj. 104, June 2012. p. 29.

Only after the Serbian translation has proven to be such a big hit, I translated it into Polish, while Elizabeth Zapolska-Chappelle made a French version (reproduced below with the English), and Elsa Frausto, an Argentinian Californian of Slavic descent, has started to work on a Spanish version. 

Having a poem, any poem, picked for publication by a major national daily paper is a reason for celebration. And I'd like to celebrate it by spreading the news about this poem and its impact, as a reflection on the meaning of life and the universe and everything... Other translators are welcome. 

________________________________

POLISH TRANSLATION


Memento Vitae  

 
Mówmy o śmierci.
Twój ostatni oddech
To koniec – a może nie?
Nie wiesz nic.

Mówmy o ostatnim 
Dniu. Co byś zrobił
Gdybyś wiedział?
Kogo byś kochał?
Czy szukałbyś swej najmilszej,
Najgłębszej miłości?
A może byś został wśród bliskich
Których dobrze znasz?
Czy okradłbyś kogoś,
Obrabował, obraził?
Czy zacząłbyś rozpaczać?
Wrzucił listy w ogień?
Gdyby kanwa twej przyszłości
Znikła? I zostałby ci tylko 
Dzień? Lub godzina?

Mówmy więc o życiu.
Każdy oddech niesie cię 
W taniec minut, sekund. 
rytm serca.

Właśnie tak.    


(c) 2008 by Maja Trochimczyk, translation (c) 2012 by Maja Trochimczyk

Fingerprint of a leaf, (c) 2012 by Maja Trochimczyk

_______________________________________________
FRENCH TRANSLATION

Memento Vitae

Et si l’on chantait la mort ?
Le bruit du dernier soupir ?
Est-il vraiment le dernier ?
Qui peut en être assuré…

Et si l’on chantait l’ultime jour ?
Comment serais-tu devenu
A l’annonce de son arrivée ?
Vers quel amour serais-tu allé ?
Vers le plus beau et l’inconnu,
Le plus mystérieux des amours ?
Ou vers celui qui t’accompagne
Depuis une éternité ?
Aurais-tu envie alors
De blesser, de voler quelqu’un ?
T’effondrerais-tu en larmes
Ou brûlerais-tu tes papiers ?
Si l’étoffe de ta vie entière
Se rétrécissait à un jour
Ou à une seule petite heure ?

Et si l’on chantait donc la vie ?
Avec le prochain soupir,
Qui te rapprochera 
De la minute qui vient ?
D’un cœur qui bat à nouveau?

Maintenant. Juste – maintenant.

Translated by Elisabeth Zapolska-Chapelle, September 2012. 

Published on Chopinwithcherries.blogspot.com, August 2012.


Water droplet on a leaf, (c) 2012 by Maja Trochimczyk